Entrevista traducida de Kristen Stewart con Interview Magazine

NT:Chicas esto es un estracto de la entrevista de kristen se que es un poco larga pero muy interesante de verdad su forma de pensar me agrada es diferente y muy madura para solo tener 19 años le pueden decir que es odiosa y todo lo que quieren pero por medio de sus entrevista se ve q solo es una persona que simplemente no esta acostumbrada a tanta atencion junta que ella solo quiers salir a la calle a caminar sin ser perseguidad por 20 paparazzis muchos dicen ella eligio esta vida se la tiene que aguantar pero como ya dije no le fusta tanta atencion y es bastante timida solo tiene 19 acaba d egraduarce de secundaria y trata se hacerlo lo mejor posible. Asi es kristen que se hace con sus pro y sus contras asi la queremos.

Fuente Y Traduccion:Crepusculomeyer

En la celebración del 40ta aniversario de la revista Interview, le preguntamos al actor, director, escritor y fotografo Dennis Hopper, cuya conexión con la revista es de mas de cuatro decadas, para que hada esta entrevista y cubra esta historia. Él, gentilmente, aceptó. Habló con Stewart, quien se encontraba filmando Eclipse en Vancouver, desde la linea de telefono en Alburquerque, New Mexico. DENNIS HOPPER: Antes de empezar, tengo una hija de seis años que está enloquecida porque sabe que estas al telefono. ¿Podria ponerla al telefono para que te salude? KRISTEN STEWART: Si, por supuesto. HOPPER: Ok. Su nombre es Galen. GALEN HOPPER: ¡Hola! STEWART:¡Hola! ¿Como estas? GALEN: Bien. STEWART: Es un honor conocerte, Galen. [pausa] ¿Hola? GALEN: ¡Hola! HOPPER: Está tan entusiasmada. STEWART: Wow, ¡eso me puso tan nerviosa! HOPPER: ¿Te puso nerviosa? STEWART: Si. Los niños me intimidan un poco. No se que decirles. HOPPER: Bueno, gracias por hacer eso. Bueno, ¿como estas? STEWART: Bastante bien. No soy muy Buena en las entrevistas, pero esto es como un viaje. ¿Por qué en el nombre de Dios quisiste hacer esto? No tienes idea lo genial que es esto para mi. HOPPER: Bueno, eres una gran actriz. Y mi hija es tu fan, asi que dije “¿Por qué no?”. Yo tampoco soy de hacer estas cosas. Pero debes estar pasando por muchas cosas ahora, la manera en que Crepusculo está gustando. No debes tener paz. STEWART: Lo triste es que estoy tan aburrida porque literalmente Crepusculo es de lo unico que hablo estos dias. Cada conversación comienza con ello, ya sea con alguien que conozco por primera vez o alguien que no veo desde hace un tiempo. La primera cosa que quiero decirles es “es una locura, y como persona, no puedo hacer todo”. Pero luego pienso para mis adentros “maldita seas, calla tu maldita boca. HOPPER: [ambos rien] Sabes, estas dando unas actuaciones impresionantes. Ya que tu no sabias que estarias haciendo secuelas cuando hiciste la primera de Crepusculo, ¿ha sido difícil para ti volver al personajes en estas nuevas entregas? STEWART: De hecho, siempre estuve interesada en saber como sería continuar un personaje en un lapso de tiempo mas lasrgo, pero el unico lugar para hacer eso es en una serie de TV. Pero con la serie de Crepusculo es genial, porque sabes que es lo que tienes enfrente tuyo; todos los libros ya están escritos. Y tambien tienes recreos en el medio. Es algo doloroso perder un personaje justo cuando finalmente habias conseguido conocerlo. Usualmente, hacia el final del rodaje, finalmente consigo conocer a esta persona por completo, pero luego, terminamos. Eso pasó originalmente en el set de Crepusculo, y luego pasó de nuevo en el de Luna Nueva. Cada vez, mi personaje, Bella, se convierte en una persona diferente y pude llegar a conocer a esa persona y llevarla a otro nivel. HOPPER: ¿Pudiste disfrutarlo? ¿O sientes mas presion al hacer estas secuelas? STEWART: Si me siento un poco mas presionada, lo cual es tipico mio. Generalmente, lo que te maneja es tu propia responsabilidad hacia el guion y el personaje y las personas con las que estas trabajando. Pero en este caso, tengo la responsabilidad no solo hacia eso pero tambien con todas las personas que tienen un vinculo personal para con los libros; y eso incluye al mundo entero. Es un concepto loco. Hay ciertas cosas en Crepusculo…por mas orgullosa que esté de esa película y si me gusta, creo que traje mucho de mi misma al personaje. Creo que ahora la conozco realmente a Bella. Pero muchos lectores sientes que la conocen a Bella porque es una narración en primera persona. Es como una pequeña vasija y todos experimentan la historia a traves de ella. Todas estas muchachas que son fans realmente sienten que encapsularon ese personaje. Asi que yo pensaba “¿Cómo demonios voy a hacer eso para todas ellas? Es imposible!” Pero he decidido que si eres inmutablemente honesto todo el tiempo, entonces no tienes nada de que avergonzarte. HOPPER: Estos libros de Crepusculo tienen material algo oscuro. STEWART: Pero las peliculas no son tan oscuras, por mas que hubieramos amado hacer esos films. Pero por mas bonito que sea para mirar y por mas agradable que sea mirar a estos dos personajes como se sienten el uno por el otro, todo alrededor de ellos es absoluto caos. Quiero decir, tienes que cuestionar sus motivaciones—ver dos personas dedicados enfermizamente el uno al otro…yo estoy por detrás de todo lo que ellos hacen. Tengo que justificarlo en mi mente, o sino, no podria interpretar al personaje. Pero definitivamente no son los personajes mas pragmáticos. Los temas mas raros están en esta historia; como dominación y masoquismo. Quiero decir, tienes que darte cuenta que la historia tiene que tener sentido para un lector de 11 años y que no necesariamente va ver una escena como una escena preliminar. Pero tambien, esta este otro segmento que es el del publico, un gran porcentaje, que si lo ve como una escena preliminar. Asi que es divertido jugar con las dos maneras. Es decir, no se que se siente besarme con mi novio vampiro porque es algo que nadie ha sentido alguna vez. Pero es divertido pensar que hay mucho publico de 10 años de edad que algun dia creceran y se daran cuenta que hay muchas cosas involucradas en Crepusculo y que no habian visto antes. HOPPER: Bueno, estas recibiendo mucha atencion. STEWART: Oh si, es raro. Hay una idea de quien soy y es eternamente proyectada en mi, y luego casi siento que no he llenado ese rol. Incluso cuando las cosas salen de mi boca, quiero asegurarme de que estoy diciendo exactamente lo que quiero. Solo pienso en el hecho de que todo lo que diga va a ser criticado—no criticado, simplemente evaluado y analizado. Y siempre es algo que me importa tanto que no sale de la manera correcta. Pero en terminos de cómo ha cambiado mi vida, nunca pase por muchas cosas antes. Soy una especia de persona dentro de su misma cabeza. Deseo poder haces mas caminatas. HOPPER: ¿No puedes hacer caminatas? STEWART: Me gustaria hacer mas caminatas luego de trabajar, en vez de tener que volver a la habitacion del hotel y no poder irme. Asi que puede ser aburrido. He estado trabajando como actriz desde que soy muy pequeña y conozco un monton de personas que son actores y no tienen que lidiar con una persona…sabes, si buscas en el diccionario la palabra persona, ni siquiera es real. Todo el significado de la palabra es que es inventadoy ni siquiera lo pude inventar yo misma. Puede ser muy molesto. Pero tengo un fuerte presentimiento de que esto desvanecerá, que esto es lo mas intenso que puede llegar a ponerse, y que luego decae. Asi que en un par de años, espero poder convertirma mas en la persona que quiero ser. HOPPER: ¿Te molesta verte en los tabloides? STEWART: No hay nada que pueda hacer al respecto para serte honesta. No salgo de mi habitación del hotel, literalmente, no lo hago. No hablo con nadie acerca de mi vida personal y tal vez eso se perpetúa tambien. Pero es muy importante tener lo que uno quiere tener y mantenerlo para uno. Dicho esto, la unica manera de que nadie sepa a donde sali la noche anterior, es no saliendo. Depende que humor tenga. Algunas noches pienso “¿sabes que? No me importa. Voy a hacer lo que quiera”, pero al dia siguiento piento “ugh. Ahora todos van a pensar que salgo para llamar la atencion”. Pero no, en realidad, por un segundo pensé que podia llegar a ser una persona normal. HOPPER: Estaba mirando todas las peliculas que has hecho y has trabajado con unas extraordinariamente talentosas personas: Patricia Clarkson—Dios, ella es una actriz grandiosa—y Jodie Foster. Simplemente personas maravillosas. Y tus actuaciones son muy diferentes. Empezaste cuando tenias 9 años. Querias actuar, ¿verdad? No fue que te forzaron a hacer esto porque tus padres estaban en la industria, ¿verdad? STEWART: No, para nada. HOPPER: Porque Dean Stockwell es uno de mis mejores amigos, y tiene historias horrorosas acerca de la actuacion cuando el era pequeño. Pero tu querias hacer esto, ¿verdad? STEWART: es algo raro el esperar que un chico tan pequeño diga lo que quiere hacer, como actuar. No estoy segura de que haya sido una inclinación natural tampoco, pero fue algo que me llenó. Para serte honesta, me divertí al principio. Fue la primera cosa en la que prosperé. Mis padres son parte del equipo. Ambos estaban perplejos que queria actuar. Pero ellos apoyan todo lo que mi hermano y yo queramos hacer. Fue algo que pense que era divertido porque me crié en los sets. Y luego, unos años después, crecí y la actuación se convirtió en algo muy diferente para mi. Creo que tenia 13 años. HOPPER: ¿Estudiaste eso con alguien? ¿O simplemente lo asimilaste por asociación? STEWART: No, simplemente entre y lo hice. HOPPER: Aprendiste alli. Ese es el mejor lugar para aprender. Ayer a la noche vi de Nuevo “Panic Room”. STEWART: ¿De verdad? Hace tanto que no la veo. Esa fue la segunda pelicula que hice. Menos mal que Jodie Foster hizo esa película porque no pensaba en otra cosa que en eso en el set. Literalmente estaba con ella y era yo misma. Creo que no podria verla de nuevo, me mataria. Seria como ver una película casera. HOPPER: Pero estas tan bien en esa película. ¿Ibas al colegio mientras trabajabas? STEWART: Fui a una escuela publica hasta la secundaria. Ya se que es un poco tarde y estoy un poco grande, pero acabo de terminar la secundaria, con honors. El otro dia estaba haciendo la escena de graduación de Eclipse, y acababa de terminar la secundaria justo una semana antes, asi que le dije al equipo “hey, para que sepan, realmente me estoy graduando, asi que no voy a hacer otra ceremonia”. Asi que me saque una foto con una foto con un extra y literalmente le dije al actor que vuelva, me diera la mano y me entregara el diploma mientras estaba vestida con un gorro y la capa de graduación.